Clişeul alăturat a apărut în cotidianul german Bild. În rolul principal este un banner de la meciul Union Berlin – Eintracht Frankfurt, jucat săptămîna aceasta în liga a doua. Cum traducerea nu-şi are rostul, ar trebui spus că bucata de pînză face referire la interdicţia primită de fanii lui Eintracht de a-şi însoţi echipa în deplasare, după ce la Düsseldorf respectivii au ieşit în decor, aruncînd cu făclii pe teren.
Pînă la urmă, cu complicitatea suporterilor gazdelor, care au cumpărat biletele (!), ultraşii roş-negrilor au intrat în arenă, exprimîndu-şi opinia vis-a-vis de federaţie.
Nu discut aici despre actele reprobabile ale unor spectatori pe stadioane. Ideea este că bannerul pe care îl vedeţi nu a fost confiscat de nici un om de ordine. Nici la intrarea în stadion, nici după ce fanii l-au afişat în tribună. Nu s-a spart nici un cap, nu s-a făcut nici o arestare, nu s-a dat nici o amendă, deşi, după deplasarea precedentă, suporterii din Frankfurt au fost în culpa dovedită.
În schimb în România, dacă cineva scrie pe o bucată de pînză „Mitică la puşcărie”, a încurcat-o. De parcă personajul în cauză n-ar fi făcut cunoştinţă cu răcoarea, chiar în mai multe reprize!